AboutDialog About %1 Про %1 License: Ліцензія: Learn new things quickly and keep your memory fresh with time spaced repetition. Вивчайте нове швидко і підтримуйте свою пам’ять методом інтервальних повторень. AppModel No dictionary opened. Не відкритий жоден словник. The current dictionary is empty. Поточний словник пустий. CardEditDialog Go to dictionary window Перейти до словника Close Закрити Edit card: In title of card edit view Редагування картки: CardPack (empty pack) (пуста колода) CardPreview Card preview Перегляд картки CsvDialog Preview: Перегляд: Separators Роздільники Ta&b Та&б &Text delimiter: Обмежувач &тексту: CsvExportDialog Export to CSV Експорт в CSV Write column &names Вписати &імена стовпчиків C&haracter set: Коду&вання: Used &columns: Використані &стовпчики: Output Вивід &Quote all fields Помістити всі поля в &лапки Field &separator: &Роздільник полів: Co&mment character: Символ ко&ментаря: Show &invisible characters Показати &невидимі символи Cannot save to file: %1. Неможливо зберегти у файл: %1. CsvImportDialog Import from CSV Імпорт із CSV C&haracter set: Коду&вання: From &line: &З рядка: Number of colum&ns: Кількість &стовпчиків: All Всі &First line has field names У &першому рядку імена полів Input Ввід An&y character &Будь-який символ Fields are separated by any separator character Поля розділяються будь-яким символом-роздільником A co&mbination of characters &Комбінація символів Fields are separated by a combination of separator characters, in any order Поля розділяються комбінацією символів-роздільників, у будь-якому порядку E&xact string То&чний рядок Fields are separated by the exact string of separators, in the above defined order Поля розділяються точно певним рядком із роздільників, у вищевказаному порядку &Comment character: Символ ко&ментаря: Field &separator: &Роздільник полів: Separation mode: Режим розділення: Dictionary noname безіменний Question Питання Answer Відповідь Example Приклад Cannot open dictionary file: Неможливо відкрити файл словника: Cannot open study file: Неможливо відкрити файл навчання: The file is not a dictionary file. Файл не є словником. Unsupported format Формат не підтримується Dictionary uses unsupported format %1. The minimum supported version is %2 Dictionary %1 uses obsolete format %2. It will be converted to the current format %3. Old dictionary Старий словник The file is not a study file. Файл не є файлом навчання. The study file uses unsupported format %1. The minimum supported version is %2 Файл навчання використовує формат %1, що не підтримується. Мінімальна версія, що підтримується, - %2 DictionaryOptionsDialog File name Ім’я файла Dictionary options Параметри словника Fields Поля Card packs Колоди карток FieldsListModel Field Поле Style Стиль new field нове поле FieldsPage Fields Поля Move up Пересунути вгору Move down Пересунути вниз Add Додати Add new field Додати нове поле Remove Видалити Remove field(s) Видалити поля Rename Переіменувати Rename field Переіменувати поле Preview Перегляд FindPanel Close Закрити Find: Title of the find pane Знайти: Find previous Знайти попередній Find next Знайти наступний Case sensitive Враховувати регістр символів Whole words Слова цілком Regular expression Регулярний вираз In selection У вибраних String is not found Рядок не знайдено FontColorSettingsDialog Font & color settings Налаштування шрифта і кольору Card background color: Колір фона карток: Field styles Стилі полей Font family: Шрифт: Size: Розмір: Bold Жирний Italic Курсив Color: Колір: Prefix: Префікс: Suffix: Суфікс: Keyword style Стиль ключового слова Style preview Перегляд стилей IStudyWindow Close this pack Закрити цю колоду E Shortcut for 'Edit card' button Edit card Редагувати картку D Shortcut for 'Delete card' button Delete card Видалити картку Show answer Показати відповідь Delete card? Видалити картку? Delete card "%1"? Видалити картку "%1"? LanguageMenu &Language &Мова System Системна The application must be restarted to use the selected language Треба перезапустити програму, щоб використовувати вибрану мову MainWindow Records: %1 Записів: %1 Open dictionary Відкрити словник Save dictionary as ... Зберегти словник як ... Import CSV file Імпорт із CSV файла Export to CSV file Експорт у CSV файл Cannot save dictionary: Неможливо зберегти словник: Cannot save study file: Неможливо зберегти файл навчання: Save dictionary? Зберегти словник? Dictionary %1 was modified. Save changes? Словник %1 змінено. Зберегти зміни? &New &Новий Ctrl+N &Open ... &Відкрити ... Ctrl+O &Save &Зберегти Ctrl+S Save &as ... Зберегти &як ... Save &copy ... Зберегти &копію ... &Import from CSV ... &Імпорт із CSV ... &Export to CSV ... &Експорт в CSV ... &Close dictionary &Закрити словник Ctrl+W &Quit &Вихід Ctrl+Q &Copy &Копіювати Ctrl+C Cu&t Ви&різати Ctrl+X &Paste &Вставити Ctrl+V S&tatistics С&татистика &Font and color settings Налаштування &шрифта і кольору Help Довідка About Про програму The study cannot be started. First part of error message Неможливо почати навчання. Ctrl+I &Find... З&найти... Ctrl+F Find &again Знайти зн&ову &Word drill &Перегляд слів Dictionaries Filter name in dialog Словники Add image Вставити малюнок Images Filter name in dialog Малюнки All files Всі файли &Spaced repetition &Інтервальне повторення &Dictionary options Налаштування &словника &Study settings Налаштування &навчання &File &Файл &Recent files &Останні файли &Edit &Правлення Online dictionaries Ctrl+Z Ctrl+Y &Add image Вставити &малюнок Ctrl+G &Insert record Вставити &запис &Remove record Ви&далити запис &View &Вигляд &Tools &Інструменти &Options Пара&метри &Help &Довідка Main Головна Card packs Колоди карток The pasted records contain %n new field(s) Вставлені записи містять %n нове поле Вставлені записи містять %n нових поля Вставлені записи містять %n нових полей Do you want to add new fields to this dictionary? Ви хочете додати нові поля до цього словника? Add new fields Додати нові поля Paste only existing fields Вставити тільки існуючі поля Website: Веб-сайт: Usage: Використання: FILE is a dictionary filename to load. FILE - ім’я файла словника, що завантажується. Options: Параметри: Display this help and exit Показати цю довідку і вийти Output version information and exit Вивести інформацію про версію і вийти PacksPage Add Додати Remove Видалити Move pack up Пересунути колоду вгору Move pack down Пересунути колоду вниз Card packs Колоди карток Move field up Пересунути поле вгору Move field down Пересунути поле вниз Pack fields Поля колоди Remove field from pack Видалити поле з колоди Add field to pack Додати поле до колоди Uses exact answer Unused fields Невикористані поля Preview Перегляд PacksTreeModel Card pack Колода карток Sched Заплан New Нов ProgressPage Studied Вивчені Scheduled for today New Нов Total: %1 Всього: %1 Study progress QObject Insert %n record(s) Undo action of inserting records Вставити %n запис Вставити %n записи Вставити %n записів Remove %n record(s) Undo action of removing records Видалити %n запис Видалити %n записи Видалити %n записів Edit "%1" Undo action of editing a record Редагувати "%1" Paste %n record(s) Undo action of pasting records Вставити з буфера %n запис Вставити з буфера %n записи Вставити з буфера %n записів ScheduledPage Scheduled cards Заплановані картки SpacedRepetitionWindow Spaced repetition Інтервальне повторення Today learned new cards Scheduled learning reviews: new cards must be repeated today to learn Time left to the next learning review Scheduled cards for today New scheduled cards for today: new cards that will be shown between the scheduled ones Reviewed cards Learning reviews Scheduled cards Заплановані картки New cards for today Progress of reviews scheduled for today: Unknown Completely forgotten card, couldn't recall the answer. Incorrect The answer is incorrect. Difficult It's difficult to recall the answer. The last interval was too long. Good The answer is recalled in couple of seconds. The last interval was good enough. Easy The card is too easy, and recalled without any effort. The last interval was too short. OK (%1 min) Day cards limit is reached: %1 cards. It is recommended to stop studying this dictionary. All cards are reviewed Усі картки переглянуті You can go to the next pack or dictionary, or open the Word drill. Ви можете перейти до наступної колоди або словнику, або відкрити Перегляд слів. StatisticsView Statistics Статистика Card pack: Колода карток: Period: Період: %n week(s) %n тиждень %n тижня %n тижнів %n month(s) %n місяць %n місяця %n місяців %n year(s) %n рік %n роки %n років All time Увесь час Strings Author: Mykhaylo Kopytonenko Автор: Михайло Копитоненко Build Збірка Fresh Memory Error Помилка StudiedPage Studied cards Вивчені картки StudySettingsDialog Add new cards in random order Day starts at, o'clock: Share of new cards: Частка нових карток: Repetition interval randomness: Day reviews limit: Don't add new cards after scheduled cards threshold: Limits Day limit of new cards: Денне обмеження для нових карток: Study settings Налаштування навчання StylePreviewModel keyword ключове слово TimeChartPage Date Дата Cards Картки Total: %1 Всього: %1 WelcomeScreen Create new dictionary Створити новий словник Open existing dictionary Відкрити існуючий словник Open online dictionaries Import from CSV file Імпорт із CSV файла Recent dictionaries Останні словники WordDrillWindow Word drill Перегляд слів Current card / All cards Поточна картка / Усі картки Progress of reviewing cards Станов перегляду карток Show answers Показувати відповіді S Shortcut for 'Show answers' checkbox Back Назад Go back in history Повернутися назад по історії Forward Вперед Go forward in history Пройти вперед по історії Next Далі Show next card (Enter) Показати наступну картку (Enter) No cards available Немає карток